English Hexapla 1841
 English Hexapla 1841
Greek New Testament according to Scholtz with 6 ancient English translations: Wiclif 1380, Tyndale 1534, Cranmer 1539, Geneva 1557, Rheims 1582, Authorised 1611
The English Hexapla contains six English translations of the New Testament arranged side by side for easy comparison and reference. The six English translations are: The Wycliffe version of 1380 (the first English scripture), The Tyndale version of 1534-1536 (the first English printed scripture), and Cranmer's Great Bible of 1539 (the first Authorized English Bible). Continuing across each right-hand page is: The Geneva “1557” - translation actually completed in 1560, (the Bible of the Protestant Reformation), The Rheims 1582 (the first Roman Catholic English version), and the 1611 King James First Edition.
The English Hexapla was printed in 1841 by Samuel Bagster and Sons of London, England. Additionally this book includes "the original Greek text" after Scholz (with the various readings of the Textus receptus) and the principal Constantinopolitan and Alexanderine manuscripts. Also included is a complete collation of Scholz’s text with Griesbach’s edition of 1805. The Hexapla text is preceded by a detailed and annotated 160 page An Historical Account of the English Translations dated 1841.
In introducing the New Testament Octapla in 1962, Luther A. Weigle commented appreciatively that "For more than a hundred years [the Hexapla] has been a very useful volume," and such is its usefulness that it is now available in a electronic facsimile volume.
CONTENTS
PART I.
PERIOD PRIOR TO THE REIGN OF HENRY VIII.
I. The Anglo-Saxon and English Versions prior to the
middle of the Fourteenth Century
II. Some Account of Wiclif to the time of his
Translation of the Scriptures
III. Some Account of Wiclif's Version
IV. The latter part of Wiclif 's Life - His Testimony
V. The English Version executed by Wiclif's Followers
VI. Opposition to the Circulation of the Scriptures, and
other Circumstances previous to the Reign of Henry
VIII
PART II.
THE FORMER PART OF THE REIGN OF HENRY VIII.
I. Persecutions on Account of the Word of God,
1519-21
II. Introductory Account of William Tyndale - He
Translates the New Testament
III. The English New Testament circulated in print,-its
Suppression attempted
IV. Persecutions for the New Testament
V. Further Persecutions and Efforts for the Suppression
of the Scriptures
VI. Tyndale's Life in Exile. - Attempts to allure him to
England
VII. Tyndale revises his New Testament - His
Imprisonment and Martyrdom - Cotemporary Versions
PART III.
THE LATTER PORTION OF THE REIGN OF HENRY VIII.
I. Myles Coverdale previous to his translating the
Bible. - Proceedings in England relative to the Scriptures
II. Coverdale's Translation - Its Reception in England
III. "Matthew's Bible" published and circulated
IV. Preparations for the "Great Bible." - Coverdale
translates the New Testament from the Latin
The Printing of Coverdale's Latin and English Testament
at Paris. - The completion of the "Great Bible"
V. Measures taken for the Circulation of the Sriptures.
- Taverner's Bible published
VI. Efforts of the Opposers of the
Reformation.-Execution of Cromwell and others
VII. Proceedings relative to the Scriptures. - A New
Version proposed
VIII. The English Scriptures prohibited
IX. Reign of Edward VI. - Scriptures again circulated
X. Occurrences connected with Coverdale and others, in
the Reign of Edward VI
XI. The Reign of Mary. - Restoration of Romanism. -
Stifferings of Reformers. - Particulars relative to Rogers and Coverdale
XII. A Translation of the. Scriptures made by the Exiles
at Geneva. - The New Testament published
XIII. Accession of Elizabeth.-Return of the Exiles. -
Geneva Bible published
XIV. The latter part of Coverdale's Life
XV. The "Bishops' Bible" prepared and published
XVI. The Anglo-Rhemish Version
XVII. King James's Translation
PLAN OF THE ENGLISH
HEXAPLA.
LIST OF CORRECTIONS IN THE TEXT OF SCHOLZ.
COLLATION OF THE GREEK TEXT OF SCHOLZ WITH THAT OF
GEIESBACH'S MANUAL EDITION.
The Gospel, according to Matthew
Chapters: 1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18
19 20
21
22 23
24 25
26 27
28
The Gospel, according to Mark
Chapters: 1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
The Gospel, according to Luke
Chapters: 1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18
19 20
21 22
23 24
The Gospel, according to John
Chapters: 1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18
19 20
21
The Acts of the Apostles
Chapters: 1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18
19 20
21 22
23 24
25 26
27 28
The Epistle to the Romans
Chapters: 1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
The first Epistle to the Corinthians
Chapters: 1 2
3 4
5 6
7 8
9
10 11
12 13
14 15
16
The second Epistle to the Corinthians
Chapters: 1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13
The Epistle to the Galatians
Chapters: 1 2
3 4
5 6
The Epistle to the Ephesians
Chapters: 1 2
3 4
5 6
The Epistle to the Philippians
Chapters: 1 2
3 4
The Epistle to the Colossians
Chapters: 1 2
3 4
The first Epistle to the Thessalonians
Chapters: 1 2
3 4
5
The second Epistle to the Thessalonians
Chapters: 1 2
3
The first Epistle to the Timothy
Chapters: 1 2
3 4
5 6
The second Epistle to the Timothy
Chapters: 1 2
3 4
The Epistle to the Titus
Chapters: 1 2
3
The Epistle to the Philemon
Chapters: 1
The Epistle to the Hebrews
Chapters: 1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13
The Epistle of James
Chapters: 1 2
3 4
5
The first Epistle of Peter
Chapters: 1 2
3 4
5
The second Epistle of Peter
Chapters: 1 2
3
The first Epistle of John
Chapters: 1 2
3 4
5
The second Epistle of John
Chapters: 1
The third Epistle of John
Chapters: 1
The Epistle of Jude
Chapters: 1
The Revelation
Chapters: 1 2
3 4
5 6
7 8
9
10 11
12 13
14 15
16 17
18
19 20
21 22
| 